Scarlet Team
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
The.s.a : ترجمة
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Komorebi no shiba ni te wo furete
بينما ألمس العشب تحت ضوء أشعة الشمس التي تنساب بين الأوراق
Zoom Amer : تدقيق وإعداد
Kimi to katarou
سأتحدث إليك
Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku
انظر، فوق مقعد الغداء هناك حلمٌ يتفتح
Anas ki : تدقيق لغوي
Nami no oto wo sono mune ni
احمل صوت الأمواج في قلبك
Yuutsu wa shizumete
ولتخفي حزنك
Hashi wo asu ni nobashi
مدَّ جسراً إلى الغد
Tsunami nado anzuru kotonaku
ولا تقلق بشأن الفيضان العظيم
Itachi sama : رفع وإنتاج
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Scarlet Team
Komichi de e wo hamu kotori no gogo
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Ranchi no benchi de sodateta yume
الحلم الذي أنشأتُه على مقعد الغداء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
في تلك الظهيرة التي ولدت في اليوم الذي انسابت فيه أشعة الشمس عبر الأوراق
!كان هذا مميزاً، جميعاً
،لقد كنتِ الأروع الليلة يا فيلدا
!لقد كان هجومكِ المطاطي ذي المستوى الثالث رائعاً
.سأستحم
...وأنتِ
!مرحباً
.أنا ماريا
.لقد انتهيتُ للتو
!شكراً على عملك
.الزبون القادم في الغرفة 306 من نُزل غبار النجوم في الشارع المقابل
إن هيروكاوا-سان بانتظارك
!حسناً
!يمكنكِ الذهاب إلى المنزل بعد الانتهاء من هذا الزبون..أعتمد عليك
...لا يوجد أحدٌ ليجيب على
.لديكِ رسالةٌ واحدة
إلى متى تنوين فعل هذا؟
.لا يوجد أحدٌ ليجيب على الهاتف الآن، رجاءً اترك رسالةً بعد الطنين
...إذا أردت إرسال فاكس فاضغط زر الإرسال
زوج الشفاه
.لديك رسالتان جديدتان
إلى متى تنوين فعل هذا؟
.أنا لا أقوم بهذا لأنني أحبه
.إنك حتى لا تدرين من أنتِ
.لا تتحدثي إليَّ وكأنكِ الضحية
.ليس لديك المزيد من الرسائل
من أنا؟
.أنا هارومي. تشونو هاومي
إذاً دعيني أسألكِ، من هي هارومي؟
!هارومي هي أنا. وأنا هي أنا
!لا تكذبي
!هذه ليست أنتِ، وهارومي ليست حقيقية
!رجاءً أوقفي هذا الآن! أنا أكره الجدال
!هيه، أنتِ من بدأ هذا أولاً
.أنا لم أفعل شيئاً
.أنتِ ظهرتِ بنفسك
من أنتِ حقاً؟
.أنا ماريا
.لقد كنتُ هنا منذ زمن
.كلا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
...إن الضحية الأولى للمهاجم المتسلسل
.كانت المصممة الشهيرة ساجي تسوكيكو
.والآن، قام المشتبه به بمهاجمة ضحيتين جديدتين، وكلاهما طالبا ابتدائية
.لا أحد يعلم السبب وراء هجمات شونين بات
.حل أحد الألغاز قادنا إلى لغزٍ آخر
.سكان المنطقة فزعون حالياً
...لقد هجم شونين بات مجدداً والضحية الرابعة
...تايرا يويتشي قد نُقل إلى مشفى جامعة جياي
.ويعتبر حالياً في حالةٍ خطرة
.هذا ليس جيداً
.لقد كان الصبي الذي استجوبناه في مسرح الجريمة الثالثة
.وبعدها تحول الصبي ذاته إلى ضحية
.أنا متأكدٌ أن المدير سيكون غاضباً جداً بشأن هذا
.إذاً يبدو الآن أن ساجي تسوكيكو لا علاقة لهذا بالحادث
...ربما هؤلاء مجرد ضحايا عشوائيين
!لا تستبق الأحداث
...بغض النظر عن كم من الممكن أن تبدو الجريمة مجنونة
.هناك دائماً علاقة بين الضحايا
...إن الحادثتين الأوليتين متعلقتان بتسوكيكو
.والحادثتين الثانيتين متعلقتان بتايرا يويتشي
...إذا استطعنا وصل تسوكيكو ويويتشي معاً
...علاقة بين الضحايا
.فلنذهب
.اعذرني
.ها هي أوراق مذاكرات صف الفلسفة الأخلاقية
أوه، هل تستطيعين تركها هناك؟
.أجل
.أوه، تشونو-سان
نعم؟
هلا حضرتِ لي بعض الشاي؟
.أشعر أحياناً أنني لا أعرف أين أنا
من أنا؟
.ألست بأحد؟ لا أعرف من أنا
ما هذا المكان؟
أين يجب عليَّ أن أكون؟
!هذا المكان الذي أنتمي إليه
!هذه من أنا عليه حقاً
.أنا مختلفةٌ عن تصرفاتكِ المؤدبة جداً
.هذا لأنكِ تقلقين بشأن آراء الناس كثيراً
!أنا أستمتع بحياتي
!أوه، وأنا أكره استعمالكِ لحقيبتي دون إذني
.لقد تحدثتُ لماريا للتو
...قالت لي أنها
.تلاحظ أن وجودها يختفي بشكلٍ تدريجي
.ولكنها قالت أنها لا تشعر بأي خوفٍ إطلاقاً
.ولهذا هي تحاول الاستمتاع بحياتها قدر المستطاع
.تأمل ماريا بأن تجدي لنفسكِ مكاناً تشعرين بالانتماء إليه
.قالت أنها ستكون سعيدةً جداً إذا ما استطعتِ استيعاب من تكونين
...ربما لن تصدقي كلمات ماريا بالكامل
.لكنها طلبت مني أن أخبركِ بما تفكر فيه
.ليس لديك المزيد من الرسائل
.هذا برنامج ندوة بحث التوظيف القادم
.أوه، شكراً لك
.أظن أننا سنكون مشغولين هذا العام
.هذا لأن لدينا العديد من طلاب التخرج
...آه
.تشونو-سان
.نعم
هل تتزوجينني؟
.لقد تم حذف الرسائل
.سمعتُ أنكِ ستتوقفين عن العمل
ماذا؟ كيف اكتشفتَ ذلك؟
.أوه، مرحباً! أنا ماريا! لقد وصلتُ إلى الفندق
.لقد خاب أملي جداً
هل ستتزوجين أو شيئاً كذلك؟
أنى لي أن أفعل ذلك؟
.ظننتُ فقط أن الوقت قد حان
لمَ لا تعطيني رقم هاتفك؟
!أعرف أنك تملكه
.هذا هاتف العمل خاصتك
لمَ لا تعطيني رقم الهاتف الأبيض؟
!هذا مستحيل
.حسناً، أظن أنه عليَّ توديع جسدكِ قريباً
.أنتِ الوحيدة التي كنت أرتاح معها
.هناك العديد من الفتيات الجيدات التي يمكنكَ الاختيار منهن
هل أنتِ متأكدةٌ أن هذه هي الليلة الأخيرة؟
!"أجل يا "أبي
.ليس لديك رسائل جديدة
.وداعاً
.إن الطقس جميلٌ جداً
...أنا أبقى في مكتبي كل الوقت لذا
.أشعر ببعض الغرابة عندما أكون تحت الشمس هكذا
.أجل
.أوه، اعذرني
!أوه، ماريا؟ أنا هينو من الشفاه
هل يمكنكِ العمل الليلة؟
...لدينا هيروكاوا-سان في التاسعة
كيف تعرفه؟
ماذا؟
كيف حصلتَ على رقم هاتفي؟
ما الذي تقصدينه بكيف؟
.أنتِ من أعطاني إياه
ماريا؟
!أنا أستقيل! لقد سبق وفعلت
.قلتِ أنكِ لن تستقيلي
.لهذا عملتي معنا الليلة الماضية
!مرحباً
هل يمكنكِ سماعي؟
!مرحباً
.لديك رسالةٌ جديدة
هيه! ألستِ تتكبرين كثيراً؟
!هل ظننتِ أنني سأختفي فقط لأنكِ تريدين الزواج؟
!لقد خبأتِ ممتلكاتي كاملة! لن أسامحكِ على هذا
من أنا؟
.أجل، مرحباً
.لقد فهمت
.لن تقيموا حفلاً ولكنكم ستأخذون الصور وحسب
...لا أريد أن أحظى بحفلٍ رسميّ
.لكنني أريد أن أدعَ بعض الذكريات لنا
.هناك الكثير ممن يقوم بمثل هذا هذه الأيام
...اعذريني، لقد انتهيتُ للتو من ملئ النموذج
...إذاً، سأريكما بعض النماذج
.كي تختاروا منها ثلاثة أثواب
.ويمكنكِ اختيارٌ أحدها بعد تجربتها
هل أنتِ موافقة؟
.أوه، أجل
هل أنتِ موافقةٌ على ذلك؟
.أجل
.حسناً، نحن موافقان على هذا
.إن الفستان يلائمكِ كثيراً
هل انتقلتما للعيش معاً؟
.لا، علينا البحث عن منزلٍ الآن
.أنا متأكدةٌ أن الأمر صعبٌ عليكما
.أجل
.أظن أننا انتهينا هكذا
هل انتهيتِ يا آنستي؟
!أجل
!تادا
ما رأيك؟ هل يناسبني؟
!تبدين مذهلة
!هيا! تعالي إلى معلمك
!سأؤنبكِ كما تشائين
!أوه، لا
!لن أدعكِ تذهبين
.لن تستطيعي الهرب من هذا مطلقاً لأنني لن أسمح لكِ
!كوني قوية! استيقظي
!لا وجود لماريا! أنا سأتزوج
!لماذا أنتِ بهذا الغباء؟
!أنتِ هي المزيفة
لمَ لا تختفين الآن؟
ما هذا؟
.افتحيه
.ابتعته عندما زرنا متجر الحليّ
!إنه جميلٌ جداً
.شكراً لك
.يمكنكِ ارتداؤه ريثما تنتظرين صنع الخاتم
...هذا رائع
...لم أعلم أن هذا
.يشبه قيامنا بحفل زواج
.آسفٌ لجعلكم تنتظرون
هل أنتما جاهزان؟
.سألتقطُ صورتين لذا رجاءً لا تغلقا أعينكما
!ها أنا ذا
!حسناً، صورةٌ أخرى
هكذا إذاً؟
!مبارك
.شكراً لك
.لكننا لم نسجل زواجنا رسمياً بعد
بالمناسبة، هل يعرف شريككِ عن وضعك؟
أتظن أنه من الأفضل لي أن أخبره عن الأمر؟
.سيكون من الصعب جداً إخفاء الأمر إذا كنتِ ستعيشين معه
...وغير ذلك، من المهم جداً ان تحصلي على دعم شريككِ من أجل علاجك
.وخصوصاً في مثل هذا النوع من الحالات
.رجاءً استعدي لإخباره
هل من خطبٍ ما يا يويتشي؟
هل أنتَ متألم؟
.دعني أنادي الطبيب لك
...تشونو-سينسي، أنتِ من
.يبدو أنكِ بحاجةٍ للطبيب
!آنستي
إلى متى يجب عليَّ الانتظار هنا؟
!أجل
!أنا آتيةٌ إليكَ الآن
...ماريا
من ماريا؟
ماذا؟
.لقد اتصلتِ بي البارحة
هل كنتِ ثملة؟
!أنا آسفةٌ حقاً ولكن عليَّ الذهاب
.هذا قد يستغرق بعض الوقت يا سيدتي
هاه؟
هل ركبتِ في التاكسي خاصتي من قبل؟
.حسناً، ظننتُ فقط أنني التقيتُ بكِ في مكانٍ ما من قبل
!سألتكِ أكثر من مرة
!لماذا رميتِ كافة ممتلكاتي؟
!لن أسامحكِ مطلقاً
!لن تهربي
!رجاءً توقفي
لن تهربي
سينسي؟
تشونو-سينسي؟
هل أنتِ بخير؟
.آسفة
.أتيتُ إلى هنا كي أشعركَ بتحسن
.ولكن يبدو أنكَ قد تحسنتَ
.تبدو أكثر نضجاً من ذي قبل
.أجل، هذا لأنني حصلتُ على براءتي
ماذا؟
.أنا لم أعد مشتبهاً به
.لأنني الآن، ضحيةٌ كذلك
!لقد حررني شونين بات
...أريد أن
!أكون حرةً أيضاً
!أنتِ تعلمين ما أقصد. أريد أن أكون حرة
!أنتِ ترفضين الاعتراف بذلك! أنتِ هي المزيفة
!أنتِ تعلمين ما أقصد. أريد أن أكون حرة
...أنتِ تعلمين ما أقصد. أريد أن أكون
...أنتِ تعلمين ما أقصد. أريد
...أنتِ تعلمين ما أقصد
...أنتِ تعلمين ما
!أنتِ تعلمين ما أقصد. أريد أن أكون حرة
أهلاً؟
.هذه أنا
.من الأفضل لكِ أن تعترفي بذلك. أنتِ هي المزيفة
!كلا
!كلا، دعيني وشأني! اتركيني
!لمَ لا تسيرين بسرعةٍ أكبر
!أوقفي هذا! رجاءً توقفي
!اصمتي وتعالي معي
!كلا هذا مؤلم! توقفي
!إن تصرفاتكِ تسبب لي الغثيان
!لمَ لا تقفين؟
!...رجاءً أوقفي هذا الآن! رجاءً
كيف تستطيعين قول ذلك لي؟
!أريد منك أن تعاني أكثر
.أو، أستطيع أن أنهي معاناتك
!لقد حررني شونين بات
.جميع رسائلك قد حذفت
...هارومي
!هارومي
.حمداً لله
.أظن أننا لا نستطيع استجوابها الآن
!يجب أن نستجوب تايرا يويتشي أولاً
.أتساءل إذا ما كانت قضيته مرتبطةٌ بها
.تبدو سعيدةً جداً
ماذا؟
.ساجي تسوكيكو، وكاوازو، وتايرا يويتشي، وتشونو هارومي
.جميعهم يبدون سعداء بعض الشيء لأنهم هوجموا
هل أنتَ بخير؟
!عصفور! عصفور
!لقد تهشم ضفدعٌ وهذا الانفجار! وهذا هو الناتج
!لا يمكنكَ الرسم هنا يا جدي
.سأعطيكَ ورقةً ذات حجمٍ كبيرٍ لاحقاً
هيه، جدي، ماذا ترسم؟
.فراشة
...لقد تم وأخيراً اعتقال
...القاتل المتسلسل الذي كان
.يرعب سكان موساشينو الليلة الماضية
.هارو-تشان
...وبشكلٍ مفاجئ، كان من قام بالاعتقال
.يبدو أنهم قبضوا على شونين بات
.شرطيٌّ خارج وقت دوامه
هل تستطيع إخبارنا كيف اعتقلتَ المتهم؟
الشرطي هيروكاوا ماسامي
...حسناً لقد كنت
.ستتأخرين إذا لم تسرعي
.حسناً
...تسوكي-تشان
هاه؟
.أنا سعيد
.أجل
تفسير الحلم
...كبداية
.تسمع الصوت الجميل لجرسٍ من معبد النبلاء
.ولكنه لن يعمل على صوت العلقة
.وبعد نهاية الليالي العربية، يقف بعد كل هزيمةٍ له
.يبكي الثعلب الفضيّ مرة
.يمتطي المحارب حصانه ويقطع الحزمة
...حسناً إذاً
طريق الرجل
الحلقة الرابعة